เมื่อมนุษย์ไม่ยอมแพ้ต่อแรงพิโรธของทวยเทพ บนเส้นทางระหกระเหินยี่สิบปีเพื่อหวนคืนสู่ปิตุภูมิที่พลัดพราก มหากาพย์แห่งการเดินทางกลับบ้านที่ทรงคุณค่าเรื่องหนึ่งในประวัติศาสตร์วรรณกรรมโลก

เรื่องเล่าซึ่งวางรากฐานให้วรรณกรรมตะวันตกและส่งอิทธิพลต่อผู้คนมานานกว่าสองพันแปดร้อยปี ผ่านภาพสะท้อนของความกล้าหาญ ความสูญเสีย ความหวัง และความปรารถนาที่จะกลับไปยังสถานที่อันเป็นที่รัก

สงครามกรุงทรอยสิ้นสุดลง ‘โอดิสเซอุส’ กษัตริย์แห่งอิธาคา ควรได้หวนคืนสู่อ้อมกอดของครอบครัว หากแต่กลับต้องพลัดพรากจากบ้านเกิดและระหกระเหินอยู่กลางท้องทะเลนานนับสิบปี ถูกกักขังโดย ‘นางพญาอัปสรคาลิปโซ’ ผู้ปรารถนาจะได้เขาเป็นสวามี และถูก ‘เทพโปเซดอน’ ขัดขวางด้วยแรงพิโรธ จนต้องเผชิญต่ออุปสรรคอย่างแสนสาหัสจนเกือบเอาชีวิตไม่รอด

ขณะเดียวกันที่อิธาคา ‘เทเลมาคอส’ บุตรชายของเขาได้เริ่มต้นการเดินทางออกตามหาข่าวคราวของผู้เป็นพ่อ ท่ามกลางกลุ่มบุรุษจอมหองผู้หมายปองมารดา และผู้คนที่ต่างพากันปักใจเชื่อว่าโอดิสเซอุสจะไม่มีวันหวนกลับมาอีกตลอดกาล…

___

“มหากาพย์โอดิสซี” คือวรรณกรรมเก่าแก่ที่เป็นดั่งต้นธารสายหนึ่งของงานวรรณกรรมโลก เหตุผลที่ผลงานชิ้นนี้เดินทางผ่านกาลเวลามาเกือบสามสหัสวรรษ ไม่ใช่แค่เพียงเพราะความยิ่งใหญ่เท่านั้น หากแต่เรื่องราวที่เคยถูกเล่าขานไว้นั้นยังคงสะท้อนความเป็นมนุษย์ตั้งแต่อดีตกาลมาจนถึงยุคปัจจุบันได้อย่างไม่เสื่อมคลาย

___

ครั้งนี้ผู้อ่านชาวไทยจะได้สัมผัสความยิ่งใหญ่ของผลงานอมตะจากโฮเมอร์ ผ่านฉบับแปลที่ถ่ายทอดจากสำนวนภาษาอังกฤษของ ริชมอนด์ แลตเทอร์มอร์ ซึ่งได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางในด้านความเที่ยงตรงต่อต้นฉบับ สามารถรักษาทั้งท่วงทำนองแห่งกวีนิพนธ์ น้ำเสียงของมหากาพย์ และความลุ่มลึกทางความหมายของภาษากรีกโบราณเอาไว้ได้อย่างซื่อสัตย์

มหากาพย์ที่ทรงอิทธิพลที่สุดของโลกตะวันตกสู่ภาษาไทยโดย คุณพลากร เจียมธีระนาถ ผู้แปลบทกวีร่วมสมัยอย่าง “Milk and Honey ปานหยาดน้ำผึ้ง” ของรูปี กอร์ ด้วยภาษาอันงดงามจับใจนักอ่านมากมายในอดีต และครั้งนี้เขาจะนำวิสัยทัศน์ทางภาษามาถ่ายทอดผลงานแห่งวรรณกรรมโลก ด้วยจังหวะแห่งกวีนิพนธ์ และพลังของเรื่องเล่าได้อย่างน่าประทับใจ ขณะเดียวกันก็ยังคงรักษาความแม่นยำต่อเนื้อหาต้นฉบับไว้อย่างพิถีพิถัน

พร้อมบรรณาธิการต้นฉบับแปลโดย อาจารย์โปรดปราณ อรัญญิก อาจารย์ประจำสาขาวิชาภาษาเยอรมัน คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ที่เข้ามาช่วยเพิ่มความสมบูรณ์และถูกต้องให้กับเนื้อหาอีกด้วย

รวมถึงเรื่องราวของงานภาพใน ‘มหากาพย์แห่งโอดิสซี’ ก็มีคุณเมธัส แก้วดำ (Cerebrum) ศิลปินหนุ่ม ผู้หลงใหลเรื่องราวของเทพปกรณัมในวรรณกรรม มาเป็นผู้ออกแบบปกและภาพประกอบภายในเล่ม เขาบรรจงถ่ายทอดความงดงามและความยิ่งใหญ่ของมหากาพย์เรื่องนี้ผ่านงานศิลปะสไตล์คอลลาจที่ชวนตื่นตา เต็มไปด้วยความแปลกใหม่ ชวนให้ผู้อ่านก้าวเข้าสู่มหากาพย์เรื่องนี้ตั้งแต่แรกเห็น

คุณพร้อมที่จะร่วมลงเรือร่วมไปกับโอดิสเซอุสแล้วหรือยัง

บนเส้นทางอันยาวนานสู่เมืองอิธาคา อันมีภรรยาและบุตรชายเฝ้ารอการกลับมาของเขาอยู่

___

[รอบวางจำหน่ายทั่วไป] The Odyssey of Homer

มหากาพย์โอดิสซี

ราคาหลังปก 449 บาท

รายละเอียดวันวางจำหน่ายและโปรโมชันรอบทั่วไปจะประกาศให้ทราบอีกครั้ง หลังสิ้นสุดการเปิดพรีออร์เดอร์ผ่านทุกช่องทางออนไลน์ของสำนักพิมพ์ Biblio

✴︎ ไม่มี Sprayed Edges

✴︎ แถมฟรี The Odyssey Card SET 1 จำนวน 3 ใบ (ไม่มีสุ่มการ์ดฟอยล์)

✴︎ ภายในเล่มมีแทรกภาพสี 11 ภาพ

___