แม้การเดินทางจะสิ้นสุดลง แต่การส่งต่อเวทมนตร์และความมหัศจรรย์ของกิกิยังคงดำเนินต่อไป

แม่มดกิกิผจญภัย 6 ตอน การเดินทางของเราแต่ละคน

魔女の宅急便 その 6 それぞれの旅立ち

สิบห้าปีผ่านไป กิกิอายุ 35 ปี กลายเป็นคุณแม่ของฝาแฝดหญิงชาย ในตอนนี้ลูก ๆ ของเธอต่างถึงวัยที่ต้องตัดสินใจเลือกอนาคตของตัวเองแล้ว ราวกับว่าภาพตอนที่กิกิเดินทางออกจากบ้านครั้งแรกเมื่ออายุ 13 ปี ได้หวนกลับมาอีก แต่ครั้งนี้เธออยู่ในฐานะคุณแม่ผู้เฝ้ามองลูก ๆ ตัดสินใจเลือกทางเดินชีวิตของตัวเอง

แม้จะเป็นฝาแฝด ลูกทั้งสองคนของกิกิกลับมีนิสัยไม่เหมือนกันสักนิด ‘นินิ’ ลูกสาวมีนิสัยซุกซน ชอบทำอะไรปุบปับจนเดาใจไม่ออก ส่วน ‘โตะโตะ’ ลูกชายนั้นเรียบร้อยและมักจะเก็บงำความรู้สึกของตนเอง ตามธรรมเนียมโบราณ สายเลือดแม่มดจะสืบทอดกันทางลูกสาวเท่านั้น แต่ลูกชายผู้ได้ชื่อว่าเป็นลูกของแม่มดเช่นกันจะไม่อาจเดินตามเส้นทางนี้ได้เลยหรือ

กำหนดการเดินทางใกล้เข้ามาทุกวัน นินิยังตัดสินใจไม่ได้แต่จิตใจที่รักการผจญภัยของเธอกำลังกระซิบบอกอะไรบางอย่าง ในขณะที่โตะโตะกลับมั่นใจแล้วว่าอยากเป็นแม่มดเหมือนแม่ รวมถึงมีน้าเกะเกะเป็นแรงบันดาลใจ ทั้งสองคนต่างสับสนในตัวตน แล้วอนาคตของพวกเขาจะเป็นอย่างไรต่อไป

ในฐานะคุณแม่ กิกิทำได้เพียงเฝ้ามองดูและให้คำแนะนำ ส่วนเรื่องอนาคตนั้น เธออยากให้เด็ก ๆ ตัดสินใจด้วยความรู้สึกของตัวเอง หากฝืนใจเมื่อไหร่การเริ่มต้นก็จะไม่เกิดขึ้น เหมือนอย่างที่เธอก็เคยผ่านประสบการณ์เช่นเดียวกันมาก่อน

“หากเลือกเป็นแม่มดแล้ว จะเปลี่ยนใจทีหลังได้ไหม”

“ทุกคนคิดว่าเป็นไปไม่ได้ แต่บางทีฉันอาจบินได้ก็ได้นี่นา”

มาลุ้นกันว่าเด็ก ๆ ทั้งสองจะเลือกเดินบนเส้นทางไหน และกิกิกับทมโบะ รวมถึงตัวละครตัวอื่น ๆ จะลงเอยอย่างไร

#เกี่ยวกับผู้เขียน

“เอโกะ คาโดโนะ” เป็นหนึ่งในนักเขียนญี่ปุ่นคนสำคัญที่ยังมีชีวิตอยู่ เธอมีผลงานหลากหลายในวงการวรรณกรรมเด็กจนถึงปัจจุบัน ผลงานส่วนใหญ่ของคาโดโนะเป็นหนังสือเด็ก เพราะคาโดโนะเชื่อว่า เด็กมีพลังรวมผู้คนให้เป็นหนึ่งเดียวและทำให้โลกปรองดอง

คาโดโนะเป็นหนึ่งในนักเขียนที่คนคุ้นเคยและมีชื่อเสียงมากที่สุด หนังสือชุดแม่มดกิกิผจญภัย (Majo no takkyubin, 1985) ได้ดัดแปลงเป็นภาพยนตร์แอนิเมชันชื่อว่า Kiki’s Delivery Service ออกฉายครั้งแรกในปี 1989 ภายใต้การกำกับของสตูดิโอจิบลิ ทำให้หนังสือชุดนี้มีชื่อเสียงกว้างไกลในต่างประเทศ และได้รับการแปลเป็นภาษาต่างประเทศกว่า 10 ภาษา

แม่มดกิกิผจญภัย 6 ตอนทางเดินของเราแต่ละคน ตีพิมพ์ฉบับภาษาญี่ปุ่นครั้งแรกปี 2009 ห่างจากหนังสือเล่มแรกของชุดถึง 24 ปี และนับรวมเป็นเวลาถึง 38 ปีแล้ว ที่กิกิโลดแล่นอยู่ในวงการวรรณกรรมเด็กและกลายเป็นตัวละครที่เป็นที่รักของคนทั่วโลก

สิ่งที่จุดประกายให้หนังสือชุดนี้ถือกำเนิดขึ้นคือภาพวาดแม่มดฝีมือลูกสาวของเอโกะ คาโดโนะ ก่อให้เกิดเป็นเรื่องราวของแม่มดกิกิที่จะอยู่ในหัวใจนักอ่านไปตลอด

แม่มดกิกิผจญภัย 6 ตอน การเดินทางของเราแต่ละคน

ผู้เขียน: เอโกะ คาโดโนะ

ผู้แปล: เมธี ธรรมพิภพ

ภาพประกอบ Jacket Cover: Jelda Land