ถ้าใครเคยเห็นภาพยนตร์ The Shining ผ่านตากันมาบ้าง แน่นอนว่านั่นจะต้องเป็นฉากอันลือลั่นของนักแสดงแจ็ก นิโคลสัน อย่างแน่นอน
ประตูที่พังเพราะขวานจาม ใบหน้าที่โผล่มาสอดส่ายสายตา และรอยยิ้มวิปริต พร้อมกับประโยคสั้นๆ “Heeere’s Johnny!” ฉากนี้ก็ได้กลายเป็นหนึ่งในฉากที่น่ากลัวที่สุดตลอดกาล ซึ่งความจริงแล้วประโยคดังกล่าวไม่ได้มีอยู่ในสคริปต์ด้วยซ้ำ มันเป็นสิ่งที่แจ็กใส่เข้าไป
ผลสำรวจนี้ถูกสำรวจโดยผู้เข้าร่วม 10,000 คนโดยใช้เครื่องวัดอัตราการเต้นของหัวใจเพื่อดูว่าฉากไหนที่เพิ่มอัตราการเต้นได้มากที่สุด ซึ่งฉากที่แจ็ก นิโคลสันมองผ่านช่องประตูที่ถูกทำลายนี้ ทำให้ชีพจรพุ่งสูงขึ้น 28.2%
และสามฉากที่น่ากลัวที่สุดจากภาพยนตร์นี้ได้แก่ ฉาก “Here’s Johnny”, ฉากเด็กฝาแฝด “Come and play” และฉาก “Red rum”
แต่ความจริงของฉากสะเทือนขวัญนี้ ตัวละครแจ็ก ทอร์แรนซ์ จะต้องถือไม้โรกไม่ใช่ขวานตามที่เห็นในเรื่อง มันถูกบรรยายไว้ว่า
…
ไม้โรกฟาดลงมาที่ประตูห้องน้ำ ทำให้ไม้บางๆ หลุดออกมาแผ่นใหญ่ จากนั้นซีกหนึ่งของใบหน้าที่สอดส่ายไปมาอย่างคลุ้มคลั่งก็จ้องเขม็งมาที่เธอ ปากของมันฉาบไว้ด้วยเลือด เช่นเดียวกับสองข้างแก้มและลำคอ ดวงตาข้างเดียวที่เธอมองเห็นหรี่เล็กและวาวโรจน์
“ไม่มีที่ให้วิ่งหนีแล้ว อีดอก” ริมฝีปากแสยะยิ้มสำรอกถ้อยคำใส่เธอ ไม้โรกฟาดลงมาอีก
…
ถึงจะเป็นฉากในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ แต่มันก็ไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ว่าสตีเวน คิง ไม่ปลื้มภาพยนตร์เรื่องนี้เลยสักนิด ใครที่เคยชมการกำกับของสแตนลีย์ คูบริก มาแล้ว และอยากหาความจริงเกี่ยวกับรายละเอียดต่างๆ ที่หล่นหายไป ติดตามได้แล้ววันนี้ในนิยาย ฉบับภาษาไทย