เรารวบรวมเรื่องของหนังสือ ‘สแน็กบาร์แห่งนี้มีถ้อยคำดี ๆ มอบให้คุณ’ ที่นักอ่านน่าจะอยากรู้กันค่ะ ทั้งเนื้อเรื่องย่อ ตัวละครหลัก ใจความสำคัญที่ผู้เขียนอยากสื่อสารออกมา แนวคิดของวาดภาพบนปก ตลอดจนการต่อยอดหนังสือไปเป็นภาพยนตร์

โดยภาพรวมแล้ว นวนิยายสแน็กบาร์ฯ  เป็นนวนิยายแนวอบอุ่นโทนดราม่า-คอเมดี เล่าเรื่องราวมิตรภาพของผู้คนที่วนเวียนมาเจอกันในสแน็กบาร์ชื่อ ‘สแน็กฮิบาริ’ มีบรรยากาศสบาย ๆ อ่านง่าย หลายรสชาติทั้งสนุก ตลกขบขัน และดราม่าชวนน้ำตาซึม 

แต่ละบทจะเล่าเรื่องของตัวละคร ไล่เรียงกันไปโดยทุกตัวละครมีความสัมพันธ์ต่อกันในแง่ใดแง่หนึ่ง ระหว่างอ่านเราจะรู้สึกว่าตัวเราและบางตัวละครเชื่อมโยงกัน แม้แต่มีปัญหาเดียวกันเลยด้วยซ้ำ 

ไม่แปลกที่นวนิยายของผู้เขียน โมริซาวะ อากิโอะ เล่มนี้จะขายดีมากในประเทศญี่ปุ่นจนตีพิมพ์ซ้ำถึง 12 ครั้ง นิยายเรื่องอื่น ๆ ของอากิโอะเองก็สะท้อนความเป็นจริงในชีวิตคนทั่วไปได้ดี และสมจริงจนผู้อ่านคล้ายตามง่าย 

แต่นอกจากความดีงามของพล็อตเรื่องแล้ว องค์ประกอบอื่น ๆ และรายละเอียดปลีกย่อยของนวนิยายเล่มนี้ก็สนใจไม่แพ้กัน 

‘สแน็กบาร์แห่งนี้มีถ้อยคำดี ๆ มอบให้คุณ’ เขียนโดย โมริซาวะ อากิโอะ ตีพิมพ์ในฉบับภาษาญี่ปุ่นครั้งแรก เมื่อเดือนพฤษภาคม ปี 2013 โดยสำนักพิมพ์เก็นโตฉะ และได้รับการพิมพ์ซ้ำในฉบับภาษาญี่ปุ่นมากถึง 12 ครั้ง 

มีตัวละครหลักคือ ‘กอนดะ เท็ตสึโอะ’ หรือ ‘กอนมาม่า’ กะเทยกล้ามโตเจ้าของสแน็กบาร์ผู้ชอบเล่นเวต 

‘คาโอริ’ บาร์เทนเดอร์ประจำร้านที่มักจะเสิร์ฟค็อกเทลที่มีความหมายพิเศษสำหรับลูกค้าแต่ละคน

และแมวจรสีดำชื่อ ‘จิโระ’ ซึ่งปรากฎตัวขึ้นบ้างในบางครั้ง 

ในแต่ละตอนจะมีเพื่อน ๆ ของกอนมาม่าขึ้นมาเป็นตัวละครเอก พานักอ่านไปสำรวจชีวิตหลากหลายกับปัญหาสารพัดแบบ กอนมาม่าเป็นราวที่พึ่งพิงใจของเพื่อนหลากวัย พร้อมมอบถ้อยคำดี ๆ ให้เจ้าของปัญหาสามารถก้าวข้ามเรื่องแย่ไปได้ในแบบของพวกเขาเอง 

แม้จะมีเรื่องดราม่าเข้ามาเป็นระลอก แต่ไม่ได้โหดร้ายกับใจเกินไป ด้วยคาแรกเตอร์ของตัวละครที่พร้อมปล่อยมุกตลกอยู่เสมอ ทำให้เรารู้สึกสนุก ผ่อนคลาย และซาบซึ้งใจตามไปด้วยเมื่อพวกเขาหาทางลงของชีวิตเจอในท้ายที่สุด

ฉบับนิยายมีทั้งหมด 6 บท

1. คำลงท้ายในจดหมายของฮอนดะ โซอิจิ

2. การปลดปล่อยของอิโนอุเอะ มิเร

3. ปีกทั้งสองของคุนิมิ ชุนสุเกะ

4. แมลงปอของชิไก เรียวอิจิ

5. คำขอโทษของสุเอ็ตสึง โชซาบุโร

6. โอมของกอนดะ เท็ตสึโอะ

[ ใจความสำคัญของเรื่อง ] 

ตำแหน่งของสแน็กบาร์ซึ่งอยู่ชั้นใต้ดินของอาคารเก่า ๆ ซ่อนตัวอยู่ตรงหัวมุมถนน ป้ายร้าน “สแน็กฮิบาริ” เป็นแผ่นพลาสติกขนาดเท่าโปสต์การ์ด ดูจีดชีดจนน่าจะเรียกว่าเป็นแผ่นป้ายชื่อติดหน้าบ้าน 

กอนมาม่าพูดถึงป้ายไว้ว่า ป้ายขนาดเล็กนี้ก็เปรียบเหมือนคำพูด ยิ่งคำพูดนั้นสำคัญ เรายิ่งต้องพูดเสียงเบา เพราะมันจะซึมซาบเข้าไปในใจของคนฟังได้มากกว่า การมีอยู่ของป้ายและร้านนี้ก็เช่นกัน 

หลายครั้งที่เพื่อน ๆ มาปรึกษากอนมาม่าและสแน็กบาร์กลายเป็นร้านปลอบใจ ก็เพราะพวกเขาเชื่อว่าจะมีคนรับฟังและใส่ใจรายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ ของชีวิต

ดังบทสนทนาบางส่วนที่กอนมาม่ากล่าวเอาไว้

“สิ่งที่คนเราควรให้ความสำคัญน่ะ ไม่ใช่เรื่องที่ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเราหรอก แต่เป็นเรื่องที่ว่าเราจะทำยังไงกับสิ่งที่เกิดขึ้นต่างหาก เราแก้ไขอดีตไม่ได้ แต่คุณเปลี่ยนแปลงสิ่งที่เกิดขึ้นให้เป็นโอกาสได้ด้วยความคิดเพียงหนึ่งเดียว”

และ 

“ความสุขที่ได้แบ่งปันกับคนอื่นนั้นยิ่งใหญ่และยาวนาน”

ที่สแน็กบาร์มีบาร์เทนเดอร์ประจำร้านชื่อว่า คาโอริ เธอจะคอยเสิร์ฟค็อกเทลที่มีความหมายพิเศษสำหรับแต่ละคน

[ ภาษาค็อกเทลในนิยาย ]

กูบาลิเบร = อิสระ การปฏิวัติ
โอลด์แฟชั่น = ฉันจะเดินไปตามเส้นทางของฉัน
กิมเล็ต = คิดถึงคนไกล
บลูมูน = คำขอที่ไม่มีวันเป็นจริง
ซอลตี้ด็อก = ความเงียบ
เหล้ารัมกับโค้ก = มาโลภให้มากกว่านี้กันเถอะ
แบล็กเคอร์แรนต์โซดา = คุณนี่ช่างมีเสน่ห์จริง ๆ เลย
แชนดี้กาฟฟ์ = เรื่องเปล่าประโยชน์ต่อให้หวาดกลัวอนาคตไปก็เปล่าประโยชน์ 

[ ปกหนังสือเล่มนี้ออกแบบและวาดโดย Por Thunwarath ] 

จากบรรยากาศภายในร้าน “สแน็กฮิบาริ” ที่เหมือนบาร์แถบชานเมืองที่พบได้แทบจะทุกที่ทั่วญี่ปุ่น ภายในร้านมีทั้งเคาน์เตอร์รูปตัวแอล โต๊ะเก้าอี้ภายใต้แสงไฟสลัว มีเครื่องคาราโอเกะ และบนเพดานก็มีดิสโก้บอลแบบยุคเก่าห้อยลงมา ประกอบกับนิสัยของเหล่าตัวละครที่ชอบเล่นเวต และมีฉากพบปะกันในสปอร์ตคลับบ่อยครั้ง 

Por Thunwarath เลือกเพลตบาร์เบลที่ใช้ยกน้ำหนักอันใหญ่ มาใช้เป็นถาดที่รองแก้วอยู่ 

โดยเครื่องดื่มบนปกหนังสือ เรียงจากซ้ายไปขวา ดังนี้ 

– กูบาลิเบรในแก้ว Highball 

– โอลด์แฟชั่นในแก้ว Rocks 

– กิมเล็ตในแก้ว Coupe 

– บลูมูนในแก้ว Martini 

– ซอลต์ตี้ด็อกในแก้ว Lowball 

มีแมวดำชื่อจิโระอยู่ด้านหลัง กำลังคาบเชอร์รี่ที่ใช้ตกแต่งเครื่องดื่มโอลด์แฟชั่น เชอร์รี่ที่ดูเหมือนมีหยดน้ำราวน้ำตา สะท้อนถึงความสุขและความเศร้าในชีวิตที่ได้รับการปลอบประโลม 

หนังสือเรื่องนี้ได้รับการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ ฉายครั้งแรกที่ประเทศญี่ปุ่นวันที่ 21 ตุลาคม 2022 กำกับภาพยนตร์โดย โยโกโอ ฮัตสึโยชิ และนักแสดงนำคือ โกโตะ ทาคาโนริ ซึ่งประเดิมการแสดงในภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นครั้งแรก

เนื้อหาในภาพยนตร์จะอิงตามบท “แมลงปอของชิไก เรียวอิจิ” ในนิยายต้นฉบับ ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการระดมทุนจาก Motion Gallery และถ่ายทำในโตเกียว

ชมตัวอย่างภาพยนตร์ได้ที่นี่นะคะ

https://daijinakotohodo-movie.com

🍸 สแน็กบาร์แห่งนี้มีถ้อยคำดี ๆ มอบให้คุณ

大事なことほど小声でささやく

ผู้เขียน โมริซาวะ อากิโอะ 

ผู้แปล พรพิทักษ์ นิ่มอนงค์ 

ออกแบบปก Por Thunwarath 

📍 ช่องทางสั่งซื้อ (พร้อมจัดส่ง 25 ก.พ. 68)