นิยาย The Shining และภาพยนตร์ของสแตนลีย์ คูบริก ถือเป็นผลงานคลาสสิกทั้งคู่ แต่สิ่งที่โดดเด่นในภาพยนตร์หลายเรื่องกลับไม่ปรากฎในหนังสือ หรือนำเสนอในรูปแบบที่แตกต่างไปอย่างสิ้นเชิงจากต้นฉบับ

ไม่ใช่เรื่องแปลกที่ภาพยนตร์จะมีรายละเอียดที่ต่างออกไปจากหลายๆ สาเหตุ เช่น ข้อจำกัดเรื่องเวลา ความยาว หรือแม้แต่การตีความ ซึ่ง The Shining ถือเป็นตัวอย่างที่ดีของสิ่งที่กล่าวไปข้างต้น มันได้รับทั้งคำชมในแง่การถ่าย กลิ่นอาย และความน่าขนลุก ในขณะที่บางคนก็บอกว่าเรื่องเดินช้า ขาดความหวาดกลัว รวมถึงการเปลี่ยนแปลงรายละเอียดตัวละครและตอนจบ

แต่บางจุดที่คูบริกเปลี่ยนแล้วไม่ได้ส่งผลอะไรกับเรื่องก็มี เช่น การเปลี่ยนหมายเลขห้องจาก 217 เป็น 237 เนื่องจากโรงแรมที่ใช้ถ่ายทำขอไว้ เพราะกลัวว่าแขกที่จะเข้าพักในอนาคตจะหลีกเลี่ยงห้องดังกล่าว

ส่วนรายละเอียดใหญ่ๆ ที่ถูกดัดแปลงจนแทบไม่เหลือเค้าของต้นฉบับมีอะไรบ้าง ตามมาอ่านกัน

โรงแรมผีสิง
ในนิยายเป็นที่ชัดเจนมากว่าโรงแรมโอเวอร์ลุกมีผีสิง มีสิ่งเหนือธรรมชาติ และเป็นสาเหตุที่ทำให้แจ็กคลั่ง ส่วนในภาพยนตร์การที่แจ็กเดินหน้าสู่ความบ้าคลั่งนั้นคลุมเครือกว่า และดูเหมือนว่าจะเกิดขึ้นจากภายในจิตใจ สุขภาพจิตของเขาเองต่างหากที่พังลง โดยไม่ได้รับอิทธิพลจากผีหรือวิญญาณ

ต้นฉบับของแจ็ก
ทั้งสองเวอร์ชัน แจ็กเป็นนักเขียนที่ดิ้นรนกับงานของตัวเองไม่ต่างกัน แต่ในนิยายแจ็กเริ่มเขียนเรื่องอีกครั้งตามประวัติของโรงแรม จากสมุดที่เขาพบ ซึ่งมันส่งผลกระทบต่อจิตใจเขา แต่ฉบับคูบริกนั้นไม่เคยบอกว่าแจ็กพยายามจะเขียนอะไรอยู่กันแน่ รวมถึงไม่ได้ให้ความสำคัญกับสมุดเล่มนั้นด้วย คูบริกไม่ได้วางให้ตัวละครที่แสดงโดยแจ็ก นิโคลสันมีสติสัมปชัญญะแล้วค่อยเข้าสู่ภาวะวิกลจริต แต่เขากลายเป็นคนวิกลจริตไปแล้ว
ความแตกต่างนี้ถึงจะดูเล็กน้อย แต่มันเปลี่ยนธรรมชาติทั้งหมดของโครงเรื่องจากสยองขวัญเหนือธรรมชาติไปเป็นสยองขวัญจิตวิทยาแทน ซึ่งทั้งสองแบบก็ให้ผลลัพธ์ที่ต่างกัน

---

เด็กฝาแฝด และลิฟต์เลือด
ฉากที่โดดเด่นที่สุดในภาพยนตร์สองฉากที่ว่านี้ไม่มีในนิยาย ทั้งเด็กหญิงฝาแฝดที่โถงทางเดิน และลิฟต์ที่มีเลือดท่วมเหมือนคลื่นยักษ์ มันคือฉากที่สร้างขึ้นโดยคูบริก ไม่ใช่สตีเวน คิง

ความตายของตัวละครหลัก
เป็นที่โด่งดังมากว่าตอนจบของนิยายกับภาพยนตร์นั้นเรียกได้ว่าหนังคนละม้วน มันไม่มีอะไรคล้ายคลึงกันเลยสักนิด

ทั้งหมดนี้ทำให้ไม่น่าแปลกใจเท่าไรที่สตีเวน คิง จะออกมาพูดว่าเขาไม่ปลื้มภาพยนตร์เลย ต่อให้เขาชื่นชมคูบริกมาก่อนก็ตาม

และเมื่อ Doctor Sleep ถูกดัดแปลงบ้าง ผู้กำกับไมค์ ฟลานาแกน จึงเคารพ The Shining ด้วยการนำฉากโรงแรมในตอนจบมาใส่ไว้เป็นส่วนหนึ่ง