ในฤดูร้อนของญี่ปุ่น การเล่าเรื่อง “怪談” (ไคดัน) ถือเป็นประเพณีเก่าแก่ที่เชื่อกันว่าช่วยคลายร้อนด้วยความเย็นเยียบจากเรื่องเล่าชวนขนลุก

สำนักพิมพ์ Bibli ขอชวนทุกคนมาสัมผัสบรรยากาศของความกลัวแบบญี่ปุ่นดั้งเดิม ผ่านเรื่องสั้นสยองขวัญแนว “ไคดัน” เรื่องเล่าลี้ลับญี่ปุ่นที่ห่างหายไปจากตลาดปัจจุบันมานาน ความหลอนที่ไม่เร่งเร้า ไม่หวือหวา แต่น่ากลัวยิ่งกว่าเพราะมัน ค่อย ๆ คืบคลานมาเกาะกุมจิตใจอย่างเงียบงัน

‘สิ่งที่สิงสู่’ รวมเรื่องสั้นชวนขนลุก 7 เรื่อง ที่จะพาผู้อ่านดำดิ่งสู่ความกลัวในแบบญี่ปุ่นดั้งเดิม ได้แก่

• ความฝันถึงบ้านประหลาด ที่พาคุณเดินลึกเข้าไปเรื่อย ๆ
• เหตุการณ์สยองขวัญที่เกิดขึ้นหลังจากเด็กหญิงเก็บบางสิ่งกลับบ้าน
• เสียงสยองในบ้านเช่าที่ชวนให้ขนลุก
• ป่าลับแลที่เล่าขานกันว่าหากเข้าไปแล้วจะไม่มีวันกลับออกมา
• ภาพมงคลที่ควรจะนำโชค กลับแฝงความผิดปกติที่สัมผัสได้
• เด็กประหลาดในครอบครัวเพื่อนบ้านที่ไม่มีใครกล้าพูดถึง
• และ สิ่งลึกลับที่เกิดขึ้นหลังการรวบรวมเรื่องเล่าของนักเขียนนิยายสยองขวัญ

‘สิ่งที่สิงสู่’ คำนี้อาจฟังดูคลุมเครือ แต่นั่นคือความน่ากลัวของมัน บางสิ่งที่เข้ามาในตัวเรา โดยที่เราไม่อาจรู้ได้ว่ามันคืออะไร ไม่รู้ว่ามาจากไหน และไม่รู้ว่าจะจากไปเมื่อไร หรือจากไปจริงไหม นี่คืองานเขียนที่พากลับสู่รากเหง้าของความหลอนแบบญี่ปุ่นแท้ ๆ ที่จะทำให้คุณเผลอหันกลับไปมองข้างหลังในวันที่คิดว่าตัวเองอยู่คนเดียว

ผลงานของมิสึดะ ชินโซ นักเขียนผู้เชี่ยวชาญด้านนวนิยายลึกลับและสยองขวัญระดับแนวหน้าของญี่ปุ่น
ซึ่งเคยฝากผลงานเรื่องสั้น ‘ท่านตะเกียบ’ ไว้ใน ‘ปริศนาตะเกียบอาถรรพ์’ ด้วยสไตล์การเล่าเรื่องที่ซ่อนความสยองไว้ในรายละเอียดเล็กของชีวิตประจำวัน และค่อย ๆ กลายเป็นฝันร้ายโดยไม่ทันรู้ตัว

—
สิ่งที่สิงสู่
ついてくるもの

ผู้เขียน มิสึดะ ชินโซ
ผู้แปล เมธี ธรรมพิภพ
ผู้วาดภาพประกอบปก JCCHR
ผู้ออกแบบปก Por Thunwarath