นี่คือหนึ่งในผลงานวรรณกรรมที่ลึกซึ้งที่สุดของ เจ. ดี. ซาลินเจอร์ 

หาก ‘The Catcher in the Rye’ คือความคิดอันสับสนวุ่นวายของเด็กหนุ่มวัยมัธยม ‘Franny and Zooey’ ก็คือช่วงชีวิตในวัยยี่สิบต้นที่เต็มไปด้วยความย้อนแย้ง การถกเถียงถึงอุดมการณ์หนุ่มสาว และการแสวงหาตัวตน ที่ทั้งสนุก จริงใจ และท้าทายผู้อ่าน 

เรื่องราวของสองพี่น้องตระกูลกลาสที่รักใคร่ผูกพันกัน ประกอบด้วยเรื่องสั้น “แฟรนนี่” และนวนิยายขนาดสั้น “ซูอี้” 

ความสนุกเริ่มต้นจากเรื่องของ “แฟรนนี่” น้องสาวคนสุดท้องของตระกูลที่เดินทางมาพบกับแฟนหนุ่ม ทั้งคู่ไม่อาจรู้เลยว่าบทสนทนาบนโต๊ะอาหารในภาวะหมดศรัทธาของแฟรนนี่ และแนวคิดเชิงวิชาการสุดเข้มข้นของแฟนหนุ่ม จะทำให้ทั้งคู่มีปากเสียงกันยกใหญ่

แฟรนนี่รู้สึกว่าทุกคนในวงวิชาการล้วนเสแสร้ง และเกิดความเชื่อทางศาสนาจนเข้าขั้นหมกมุ่น 

เมื่ออาการของแฟรนนี่เริ่มหนักขึ้นจนหาทางออกไม่ได้ “ซูอี้” พี่ชายซึ่งเป็นดาราหนุ่ม จึงเข้ามาพูดคุยเพื่อช่วยเหลือให้น้องสาวสงบจิตใจลง 

ทว่าปัญหาในครอบครัวกลาสก็ทำให้ซูอี้เองมีปัญหาซ่อนอยู่ในใจของตนเช่นกัน แม้เขาจะฉลาด หน้าตาดี มีความสามารถ ดูเพียบพร้อมดีทุกอย่าง แต่ซูอี้กลับไม่มีความสุขเลย

ความรัก ความผูกพัน และการเยียวยากันระหว่างพี่น้อง จะทำให้แฟรนนี่และซูอี้ประคับประคองกันจนผ่านความเจ็บปวดทั้งหมดไปได้หรือไม่ ?​

บทสนทนาลึกซึ้งแสนเปราะบางในหนังสือเล่มนี้ ไม่ใช่คำตอบสำเร็จรูปที่ทำให้เราเข้าใจชีวิต แต่กลับเต็มไปด้วยความขัดแย้ง สะท้อนความแปลกแยกของคนหนุ่มสาวที่รู้สึกไม่เป็นส่วนหนึ่งของสังคม ขณะเดียวกันก็ปลอบโยนผู้อ่านได้ดีเยี่ยม เหมือนเรากำลังพูดคุยกับเพื่อนสนิท 

[ ตัวอย่างประโยคเด็ดและเจ็บสุดจากในเล่ม ]

“ฉันเอือมระอาเต็มที ที่ตัวเองไม่กล้าหาญพอจะเป็นคนที่ไม่สลักสำคัญอะไรเลย ฉันเอือมทั้งตัวเองและทุกคนที่อยากจะเด่นอยากจะดัง” 

“ในเมื่อมีเรี่ยวแรงเหลือมากพอจะสติแตก  ทำไมถึงเอาเรี่ยวแรงนั้นมาทำให้ชีวิตดำเนินไปอย่างปกติสุขไม่ได้ล่ะ?”

“บางทีเธอต้องกัดฟันทนแทบตาย ไม่ให้แสดงออกว่ารำคาญความไม่เอาไหนของมนุษย์เพศชาย”  

#เกี่ยวกับหนังสือ 

แม้ในหนังสือจะแบ่งออกเป็น 2 เรื่องราว คือ เรื่องสั้น “แฟรนนี่” และนวนิยายขนาดสั้น “ซูอี้” แต่เนื้อเรื่องจะค่อย ๆ คลี่คลายและประสานกันอย่างลงตัวในตอนท้าย

หากคุณชื่นชอบหนังสือของ เจ. ดี. ซาลินเจอร์ และสนุกเพลิดเพลินไปกับวิธีการเล่าเรื่องของเขา ‘Franny and Zooey’ จะเป็นอีกเล่มที่ถูกใจคุณแน่นอน เขามักสอดแทรกความสับสน ความโดดเดี่ยว และความปรารถนาในช่วงชีวิตวัยรุ่น

เขามีผลงานนวนิยาย เรื่องสั้น และนวนิยายขนาดสั้นอีก 4 เรื่อง ได้แก่ The Catcher in the Rye, Nine Stories และ Raise High the Roof Beam, Carpenters and Seymour: An Introduction ซึ่งล้วนแต่สำรวจความเป็นมนุษย์อย่างลึกซึ้ง

‘Franny and Zooey’ ตีพิมพ์ครั้งแรกเมื่อปี ค.ศ. 1961 การกลับมาในครั้งนี้ บิบลิโอได้รับเกียรติจาก ภาณุ บุรุษรัตนพันธุ์ (หรืออีกนามปากกา ตะวัน พงษ์บุรุษ) นักแปลเจ้าของรางวัลสุรินทราชา ประจำปี พ.ศ. 2567 ผู้มีผลงานแปลมากมาย เช่น พิมพ์(ไม่)นิยม โดย ทอม .แฮงค์, การเดินทางของพาย พาเทล โดย ยานน์ มาร์เทล และสุภาพบุรุษในมอสโก โดย อมอร์ โทวส์ 

_________

📚แฟรนนี่แอนด์ซูอี้

Franny and Zooey

ผู้เขียน เจ. ดี. ซาลินเจอร์ (J. D. Salinger)

ผู้แปล ภาณุ บุรุษรัตนพันธุ์

ผู้วาดภาพปก Mongol Navy