นี่คือนวนิยายคอเมดี้ ‘ไม่’ โรแมนติกที่จะทำให้คุณรู้สึกดี

โคดามะ ซาคุโกะ หญิงสาววัยสามสิบผู้ถูกคนรอบข้างกดดันเรื่องการมีแฟนและการสร้างครอบครัวอยู่เสมอ แต่ความรักไม่ใช่เรื่องที่ฝืนกันได้ เธอเองก็ไม่เข้าใจความรู้สึกนี้มาแต่ไหนแต่ไร เธอไม่ชอบมีเซ็กซ์และไม่คิดอยากแต่งงานเลยสักนิด จึงรู้สึกอึดอัดจากความคาดหวังของคนในครอบครัว รวมถึงเพื่อนร่วมงานอยู่บ่อยๆ

แล้ววันหนึ่งซาคุโกะก็ได้รู้จักทาคาฮาชิ ซาโตรุ เจ้าของบล็อก “ไดอะรี่เอโรแมนของกะหล่ำปลีสีขนนก” ซึ่งคอยอัปเดตชีวิตประจำวันจากมุมมองของชายผู้นิยามตัวเองว่าเป็น ‘เอโรแมนติก-เอเซ็กชวล’* ข้อความในบล็อกของทาคาฮาชิโดนใจซาคุโกะเข้าอย่างจัง นี่เป็นครั้งแรกที่เธอรู้สึกว่าได้เจอคนที่เข้าใจ คนที่มีความคิดและความรู้สึกเหมือนกัน คนที่โดนคนรอบข้างกดดันด้วยคำพูดแบบเดียวกัน

ซาคุโกะจึงยื่นข้อเสนอแบบปุบปับว่า “ลองมาเป็นครอบครัวเดียวกันกับฉันโดยไม่ต้องมีอารมณ์ความรู้สึกรักมาเกี่ยวข้องไหมคะ” แล้วการทดลองใช้ชีวิตร่วมกันก็เริ่มต้นขึ้นอย่างกะทันหัน

แต่ความสัมพันธ์แบบไม่มีความรักโรแมนติกของหนุ่มสาวคู่นี้ กลับสร้างความปั่นป่วนให้กับคนรอบข้างมากกว่าที่คิด ไม่ว่าจะเป็นแม่ของซาคุโกะที่อยากเห็นลูกสาวแต่งงาน แฟนเก่าที่ยังมีใจให้เธอ เพื่อนร่วมงานที่มักโยงทุกอย่างเป็นเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ไปจนถึงเพื่อนบ้านที่ชอบใส่ใจจนเกินขอบเขต

ทุกคนคิดแต่ว่า ‘ไม่ว่าใครก็ต้องมีความรักกันทั้งนั้นแหละเนอะ’

หากบนโลกนี้มีคนที่ดึงดูดกันด้วยความรักโรแมนติกได้ ก็ย่อมมีคนที่ไม่ต้องการได้เช่นกัน แต่ ‘ความไม่ต้องการ’ เหล่านั้นกลับถูกมองเป็นเรื่องไม่ปกติ เพราะในสังคมซึ่งเต็มไปด้วยความคาดหวังและบรรทัดฐาน เราไม่เพียงต้องประสบความสำเร็จในหน้าที่การงานเท่านั้น กับชีวิตส่วนตัวก็ต้องทำได้ดี ต้องมีความรัก และต้องสร้างครอบครัว

คนที่ไม่ฝักใฝ่เรื่องความรักจะสร้างครอบครัวด้วยกันได้จริงหรือ และจะทำอย่างไร

‘เราทั้งคู่ผู้ไม่อาจมีรัก’ คือเรื่องราวการค้นพบตัวตนและการแสวงหารูปแบบชีวิตที่น่าพึงพอใจสำหรับคนสองคนที่ไม่ใช่ทั้งคนรักและคู่สามีภรรยา เล่าผ่านมุมมองของซาคุโกะหญิงสาวผู้เพิ่งค้นพบความต้องการของตัวเอง กับทาคาฮาชิชายหนุ่มผู้ที่แน่ใจในเพศวิถีของตัวเองแล้ว พวกเขาทั้งคู่จะแสดงให้เห็นว่าแม้ไม่มีความรักก็ไม่ใช่เรื่องผิดปกติ หากเรามีความสุขในสิ่งที่ตัวเองเป็น

#ผู้เขียน

โยชิดะ เอริกะ เกิดปี ค.ศ. 1987 เธอมีงานเขียนนำเสนอผ่านสื่อหลากหลายประเภท ทั้งบทภาพยนตร์ ละครโทรทัศน์ อนิเมะ ละครเวที ตลอดจนนวนิยาย ผลงานที่โดดเด่นได้แก่ บทละครโทรทัศน์เรื่อง ‘Cherry Magic ถ้า 30 ยังซิง! จะมีพลังวิเศษ’ บทภาพยนตร์เรื่อง ‘นางเอกตกกระป๋อง’ (Heroin Shikkaku) ผลงานนิยาย ‘Noushou Sakuretsu Girl’ ซึ่งมียอดขายรวมทั้งซีรีส์กว่าหกแสนเล่ม

สำหรับเรื่อง ‘เราทั้งคู่ผู้ไม่อาจมีรัก’ โยชิดะเขียนด้วยความมุ่งหวังจะนำเสนอปัญหาและความทุกข์ของคนกลุ่มหนึ่งในสังคม เพื่อให้ทุกคนตระหนักว่า เราจะเข้าใจกันมากขึ้นได้ หากยอมเปิดใจเรียนรู้ความแตกต่างและทำความเข้าใจกันและกัน

นอกจากนี้ นวนิยายยังถูกถ่ายทอดผ่านซีรีส์ของสถานีโทรทัศน์ NHK ในชื่อเดียวกัน ออกอากาศในปี 2022 นำแสดงโดย คิชิอิ ยูกิโนะ และทากาฮาชิ อิซเซ

**หมายเหตุ**

#เอโรแมนติก (Aromantic) เป็นวิถีความรักรูปแบบหนึ่ง หมายถึงการไม่เกิดความรู้สึกรักใคร่ในเชิงโรแมนติกกับผู้อื่น หรือมีความรู้สึกแต่น้อยมาก

#เอเซ็กชวล (Asexual) รสนิยมทางเพศอย่างหนึ่ง หมายถึงการไม่รู้สึกถึงแรงดึงดูดทางเพศจากผู้อื่น หรือรู้สึกแต่น้อยมาก

#เอโรแมนติก_เอเซ็กชวล (Aroace) หมายถึง ผู้ที่ไม่รู้สึกถึงทั้งแรงดึงดูดทางใจและแรงดึงดูดทางเพศจากผู้อื่น หรือรู้สึกแต่น้อยมาก

———-

เราทั้งคู่ผู้ไม่อาจมีรัก

恋せぬふたり

Two People Who Can’t Fall in Love

ผู้เขียน : โยชิดะ เอริกะ

ผู้แปล : ปาวัน การสมใจ

ออกแบบภาพประกอบปก : blueciiel