Animation 4 เรื่อง ที่ทำให้โลกตะวันตกรู้จัก Studio Ghibli

Published : มิถุนายน 12, 2023 | Blog | Editor :

Animation 4 เรื่อง ที่ทำให้โลกตะวันตกรู้จัก Studio Ghibli

Studio Ghibli ก่อตั้งเมื่อปี 1985 แต่กว่าผลงานจะได้รับการเผยแพร่นอกประเทศอย่างกว้างขวาง ก็ปี 1996 และไม่ใช่ว่าแอนิเมชันทุกเรื่องจะได้รับโอกาสให้ฉายในต่างประเทศอย่างราบรื่น

แล้วเรื่องที่ถือว่าเป็นจุดเปลี่ยนและทำให้โลกตะวันตกรู้จัก Studio Ghibli มีเรื่องอะไรบ้าง

🟠 Princess Mononoke (1997)

→ เรื่องแรกที่ได้ฉายในสหรัฐอเมริกา

นี่คือแอนิเมชันเรื่องแรกที่ได้ฉายในต่างประเทศอย่างเป็นทางการภายใต้การดูแลของบริษัทในเครือดิสนีย์ แม้เรื่องนี้จะได้รับความนิยมอย่างสูงในญี่ปุ่นขนาดที่สามารถยืนโรงฉายได้นาน 1 ปี แต่กว่าจะได้ฉายในอเมริกาก็ต้องเผชิญอุปสรรค เช่น การถูกกดดันให้ตัดเนื้อเรื่องให้สั้นลง

แต่ด้วยความหนักแน่นของสตูดิโอและฮายาโอะ มิยาซากิ ที่ยืนยันว่าผลงานทุกเรื่องจะต้องฉายตามแบบต้นฉบับเท่านั้น ในที่สุด Princess Mononoke ก็ได้ฉายโดยไม่ต้องแก้ไข

🔴 Kiki’s Delivery Service (1989)

→ เรื่องที่ชาวตะวันตกเปิดใจยอมรัก

หลังจากที่ Studio Ghibli ตัดสินใจบุกอเมริกาเต็มตัว พวกเขาเสนอรายชื่อแอนิเมชันไปหลายเรื่อง แต่แทบไม่มีเรื่องไหนผ่านการพิจารณาให้ออกฉายเลย เหตุผลที่ทำให้ทีมงานชาวตะวันตกใช้ปฏิเสธมีหลากหลาย เช่น Laputa: Castle in the Sky มีฉากเด็กถูกยิง หรือ My Neighbor Totoro มีฉากพ่ออาบน้ำกับลูกสาว เป็นต้น

และในที่สุดพวกเขาก็ตัดสินใจเลือก Kiki’s Delivery Service มาฉายต่อจาก Princess Mononoke เพราะเห็นว่าเป็นเรื่องที่สุ่มเสี่ยงน้อยที่สุดในสายตาทีมงาน ซึ่งเนื้อเรื่องการเติบโตของแม่มดน้อยก็ได้ครองใจผู้ชมทั้งเด็กและผู้ใหญ่

🔵 My Neighbor Totoro (1988)

→ เรื่องที่เปิดประตูวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ช่วงแรกที่ภาพยนตร์ญี่ปุ่นเริ่มฉายในต่างประเทศ ผู้ชมต่างชาติยังไม่คุ้นชินกับวัฒนธรรมมากนัก My Neighbor Totoro ถือเป็นเรื่องหนึ่งที่เปิดประตูให้ชาวตะวันตกเข้ามาสัมผัสและเข้าใจความแตกต่างนี้มากขึ้น

อีกสาเหตุหนึ่งที่ทำให้แอนิเมชันเรื่องนี้เข้าถึงผู้ชมได้อย่างง่ายดายก็มาจากคาแรคเตอร์ ‘โทโทโร่’ แสนนุ่มฟูสุดน่ารัก ที่ตอนหลังได้กลายมาเป็นโลโก้ขอ Studio Ghibli ด้วย

🟣 Spirited Away (2001)

→ เรื่องที่เปลี่ยน Studio Ghibli ไปตลอดกาล

หลังจากที่ได้รับรางวัลออสการ์สาขาภาพยนตร์การ์ตูนยอดเยี่ยมในปี 2003 หลายคนที่เคยมองข้ามแอนิเมชันจากญี่ปุ่นต้องเปลี่ยนความคิดใหม่ทันที ความสำเร็จนี้เป็นเครื่องพิสูจน์ให้นานาชาติเห็นว่าผลงานของ Studio Ghibli มีคุณภาพไม่แพ้ใคร ขอเพียงมีพื้นที่ให้พวกเขาได้ฉายแสง ประเด็นยิบย่อยที่ชาวต่างชาติเคยใช้กีดกันผลงาน เช่น เนื้อเรื่องมีความเป็นญี่ปุ่นเกินไป เฉพาะกลุ่มเกินไปจนขายยาก ไม่ใช่อุปสรรคที่ต้องกังวลอีกต่อไป กลับกลายจะเป็นเอกลักษณ์ที่ไม่เหมือนใครเสียด้วยซ้ำ

แอนิเมชันทั้ง 4 เรื่องนี้ เป็นตัวอย่างของหนทางที่ไม่ได้โรยด้วยกลีบกุหลาบของ Studio Ghibli ยังมีเรื่องราวอีกมากมายที่พวกเขาต้องฝ่าฟันกว่าสตูดิโอแอนิเมชันที่มีชื่อเสียงที่สุดในญี่ปุ่นจะโด่งดังไปทั่วโลก

เตรียมตัวอ่านเบื้องหลังการทำงานและความสำเร็จผ่านสายตาของชายต่างชาติเพียงคนเดียวในบริษัท ผู้มีบทบาทสำคัญในการขยายตลาดให้ Studio Ghibli ได้เร็วๆ นี้

แท็ก


Related Content

ถ้าขับไปบนถนนสายนี้เรื่อย ๆ จะถึงสุดขอบโลกไหมนะ

ถ้าขับไปบนถนนสายนี้เรื่อย ๆ จะถึงสุดขอบโลกไหมนะ

นิยายญี่ปุ่นสุดน่ารัก ที่จะทำให้เรากลับไปสำรวจความเป็นเด็กในหัวใจตนเองอีกครั้ง ความรู้สึกของการออกไปเรียนรู้โลกภายนอกครั้งแรก การได้รู้จักวิถีแห่งธรรมชาติ การมีเพื่อนที่พร้อมเติบโตไปด้วยกัน และรักแรกที่ทำให้หัวใจเต้นตูมตาม