‘โทโรนาแห่งการลาจาก’ เป็นบริษัทที่จะช่วยรับความรู้สึกแทนทุกท่านครับ

ลองจินตนาการดูว่าจะดีแค่ไหนหากมีใครสักคนยอมทำในสิ่งที่จะสร้างความอึดอัดใจแทนคุณ

อีกาอึล ฟรีแลนซ์สาววัยสามสิบกำลังดิ้นรนหางานประจำที่มั่นคง และในที่สุดเธอก็ได้งานตำแหน่ง ‘ผู้จัดการการลาจาก’ ที่ ‘โทโรนาแห่งการลาจาก’ บริษัทเล็กๆ ที่มีแนวทางในการทำธุรกิจแปลกใหม่ ที่นี่มีบริการรับบอกลาแทนเจ้าตัวสำหรับลูกค้าที่ไม่อยากรู้สึกยุ่งยากใจ ไม่ว่าจะเป็นการบอกเลิกกับคนรัก การทิ้งข้าวของที่เก็บสะสมมาเนิ่นนาน หรือการแก้ไขนิสัยที่ไม่พึงประสงค์ เป็นต้น

แม้จะมีคำถามเกิดขึ้นหลายข้อต่อตำแหน่งงาน แต่กาอึลก็ตั้งใจว่าจะรักษางานนี้ให้นานที่สุด ทว่ายิ่งเวลาผ่านไป เธอกลับยิ่งรู้สึกขัดแย้งในใจว่าสิ่งที่กำลังทำอยู่เป็นเรื่องเหมาะสมแล้ว และเธอกำลังช่วยเหลือใครสักคนจริงหรือเปล่า

“การปิดฉากความรักไม่ใช่ตราบาป แต่การเหนี่ยวรั้งความรู้สึกที่แปรเปลี่ยนไปแล้วเอาไว้ต่างหากที่เป็นเรื่องเจ็บปวด”

ในโลกอันแสนยุ่งเหยิงที่ทุกคนต่างแข่งขันกันทำงานอย่างดุเดือดจนเหนื่อยล้า เมื่อความรักเริ่มจืดจางจนกลายเป็นความรู้สึกสิ้นเปลืองและเสียวลา แต่การต้องบอกลาอีกฝ่ายแบบซึ่งหน้าก็สร้างความลำบากใจเกินทน การมีใครสักคนมารับหน้าที่ช่วยปิดฉากความสัมพันธ์ที่ไม่เป็นที่ต้องการแล้วดูจะเป็นเรื่องที่เข้าท่าไม่น้อย

‘โทโรนา ออฟฟิศแห่งการลาจาก’ นิยายแปลร่วมสมัยจากประเทศเกาหลีใต้ จะชวนคุณตั้งข้อสังเกตถึงสังคมที่ผู้คนกำลังประสบกับความสัมพันธ์ที่แสนเหนื่อยล้า และใคร่ครวญว่าเราควรจัดการกับความสัมพันธ์อันเปราะบางและลาจากกันอย่างไร


#เกี่ยวกับผู้เขียน
ซนฮย็อนจู เป็นนักเขียนมือรางวัลจากประเทศเกาหลีใต้ ผู้มีผลงานหลากหลายแนว เธอเล่าว่าเขียนต้นฉบับนิยายเรื่องนี้ไว้นานมากแล้ว จากในยุคหนึ่งที่ธุรกิจการบอกลาเป็นเรื่องเกินความเข้าใจ แต่เมื่อเวลาผ่านไป บริการนี้ได้กลับกลายเป็นผลิตภัณฑ์ที่จำเป็นต่อผู้คนไปเสียแล้ว

สิ่งที่เธอตั้งใจจะสื่อในนิยายไม่ใช่การส่งเสริมให้ผู้คนละทิ้งความสัมพันธ์และความรักอย่างง่ายดายทันทีที่ความรู้สึกเริ่มจืดจาง แม้จะปฏิเสธไม่ได้ว่า เมื่อความสัมพันธ์ที่มีอยู่ไม่สามารถเติมเต็มจนกลายเป็นความหนักใจให้ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง คงไม่มีทางไหนจะดีกว่าการปล่อยมือจากกันแต่โดยดี ซึ่งการบอกลาหรือตัดความสัมพันธ์นั้นไม่ใช่เพียงเพื่อไปเริ่มต้นความสัมพันธ์ครั้งใหม่ แต่เป็นการเปิดโอกาสให้เราได้กลับมาเป็นตัวเองอีกครั้ง

“ฉันหวังว่าหนังสือเล่มนี้จะเป็นถ้อยคำปลอบโยนให้คนที่เหน็ดเหนื่อยกับความสัมพันธ์ ในโลกใบนี้มีผู้คนที่ใช้ชีวิตอยู่โดยไม่รู้ว่า “ฉัน” เป็นใคร ฉันอยากบอกคนหนุ่มสาวที่กำลังล่องลอยอยู่ในโลกโดยไม่มีเวลาได้ทำความรู้จักตัวเองจนรู้สึกกดดันและท้อแท้ว่า ไม่ว่าเมื่อไรการทำตามหัวใจตัวเองก็ยังไม่สาย”


โทโรนา ออฟฟิสแห่งการลาจาก
도로나 이별 사무실

ผู้เขียน: ซนฮย็อนจู
ผู้แปล: ภัททิรา
ออกแบบปก: Monning_mon