นักอ่านหลายคนคงคุ้นชื่อ ‘ฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซน’ นักเขียนชาวเดนมาร์ก เจ้าของวรรณกรรมในตำนานอย่างนิทานเรื่อง เด็กหญิงไม้ขีดไฟ, ลูกเป็ดขี้เหร่ และชุดใหม่ของพระราชา 

หรือ นักเขียนเดนมาร์กอีกคนที่สร้างงานวรรณกรรมอันสวยสดงดงามไม่แพ้กัน ‘คาเร็น บลิกเซ็น’ เจ้าของผลงาน Out of Africa หรือฉบับภาษาไทยชื่อ พรากจากแสงตะวัน และ Shadows on the Grass หรือ เงาบนพรมหญ้า 

…เสน่ห์ของวรรณกรรมจากประเทศเดนมาร์ก มักเกิดขึ้นจากการที่บรรดานักเขียนหยิบเอาบางส่วนของการดำเนินชีวิต เช่น ความเชื่อในตำนาน ปรัชญา ภูมิทัศน์ความงามของเมือง หรือประวัติศาสตร์ยุโรป มาผูกโยงร้อยเรียง ผ่านเนื้อเรื่องที่ลึกซึ้งตราตรึงใจ

สนพ. Beat ภูมิใจนำเสนอวรรณกรรมอีกชิ้น จากหนึ่งในดินแดนที่ขึ้นชื่อว่า คนอยู่อาศัยมีความสุขที่สุดในโลก ‘Højsangen fra Palermovej’ หรือ ‘ชีวิตอัศจรรย์ที่ฮิปโปมอบให้ฉัน’ 

#ชีวิตอัศจรรย์ที่ฮิปโปมอบให้ฉัน 

ประวัติศาสตร์ขนาดย่อมของครอบครัวหนึ่ง ในบ้านที่ถนนปาแลร์โมไวย์ กรุงโคเปนเฮเกน ประเทศเดนมาร์ก ที่ผ่านทั้งทุกข์ สุข รักแท้ ความฝัน เรื่องเหลือเชื่อ ไปจนถึงการพรากจาก แต่สุดท้ายสิ่งที่เหลืออยู่ก็คือความงดงามของชีวิต 

ตอนที่ ‘แฮนนิบาล’ ซื้อบ้านหลังนี้เมื่อปี 1921 เขาตั้งใจให้มันเป็นบ้านอันแสนสุข ทว่าสำหรับ ‘วารินกา’ ภรรยาของเขา ผู้จากบ้านเกิดและคณะละครสัตว์มาเริ่มต้นใหม่นั้น ความอัศจรรย์ทั้งปวงได้จบลงไปแล้วตั้งแต่ตอนที่เธอได้เห็นหนุ่มผู้เป็นรักแรกตกลงไปในปากฮิปโปต่อหน้า 

ยังดีที่ ‘เอวา’ ลูกสาวของทั้งคู่มีชีวิตรักสดใส เธอเป็นแอร์โฮสเตสแสนสวยผู้มีญาณทิพย์ ได้ใช้ชีวิตคู่กับคนฝึกนกพิราบสื่อสาร ‘ยอน’ ผู้เป็นรักแท้แห่งศตวรรษที่ยากจะต้านทาน 

ความอัศจรรย์นี้ถูกส่งต่อไปยังลูก ๆ สามคนของเอวาและยอน พวกเขามีพรสวรรค์ต่างกัน ทั้ง ‘ฟิลิปปา’ ผู้หลงใหลจักรวาลและดวงดาว , ‘เอสเธอร์’ จิตกรผู้เชี่ยวชาญเรื่องสีสัน และ ‘โอลกา’ นักร้องเสียงทองผู้ทะเยอทะยานจะเป็นดาวเจิดจรัส 

…ชีวิตที่ต้องเผชิญสารพัดเรื่องราวดีร้ายของพวกเขาในบ้านหลังนี้ จะทำให้คุณเชื่อมั่นกับเส้นทางที่เลือก ก้าวผ่านความสูญเสีย และให้โอกาสชีวิตที่ล้มลุกคลุกคลานอีกครั้ง ผ่านสีสัน เสียงดนตรี และถ้อยคำงดงาม 

“เมื่อมีใครบางคนตายจากไป เราจะสลักวันเกิด และวันตายของพวกเขาลงบนแผ่นหินจารึกหน้าหลุมศพอย่างระมัดระวัง แต่แน่นอนว่าสิ่งสำคัญ คือ เรื่องราวทั้งหมดในระหว่างสองวันนั้นนั่นเอง…”

‘ชีวิตอัศจรรย์ที่ฮิปโปมอบให้ฉัน’ ได้รับการแปลมามากถึง 19 ภาษาทั่วโลก ได้รับรางวัลสำคัญอย่าง Shortlisted for the Martha Award Denmark ในปี 2021 , รางวัล Shortlisted for the Mofibo Awards (Best Fiction) Denmark ในปี 2021 และรางวัล Shortlisted for Bog Forum’s Debut Award Denmark ในปี 2020

———-

#รีวิวจากผู้อ่านบางส่วน 

“ ‘ชีวิตอัศจรรย์ที่ฮิปโปมอบให้ฉัน’ ถ่ายทอดความเปราะบางของผู้คนด้วยวิธีการอันอ่อนโยน เข้าถึงง่าย ช่วยสร้างรอยยิ้ม นิยายเรื่องนี้สร้างประสบการณ์การอ่านอย่างแท้จริง มันทำให้คนอ่านสามารถดำดิ่งสู่อารมณ์ความรู้สึกอันแรงกล้าไปตามตัวละครในเรื่อง”

– Seura, Finland

“งานเขียนชิ้นนี้คืองานศิลปะที่สวยงาม สงบ และเจิดจรัส ทว่ายังคงเก็บเกี่ยวสิ่งธรรมดาสามัญเอาไว้ได้ด้วย แอนเน็ตต์ บีเยิร์กเฟลด์ สามารถถ่ายทอดทุกสิ่งออกมาอย่างสมบูรณ์แบบ ผ่านน้ำเสียงงดงามและเป็นเอกลักษณ์ของเธอเอง” 

– Dobrovsky Blog, Czech Republic

———-

#ผู้เขียน

แอนเน็ตต์ บีเยิร์กเฟลด์ (Annette Bjergfeldt) เกิดปี 1961 เธอเป็นศิลปินอัจฉริยะชาวเดนมาร์ก นอกเหนือจากผลงานนิยายขายดีแล้ว เธอยังเป็นนักร้อง นักแต่งเพลง และจิตรกร 

แอนเน็ตต์มักแต่งเพลงให้กับเรือนจำท้องถิ่น และเด็กผู้พิการ ความสามารถพิเศษและชื่อเสียงในการรังสรรค์เรื่องเล่ายิ่งเปล่งประกายเพิ่มมากขึ้น เมื่อเธอออกทัวร์เล่าเพลงนิทานทั่วสหรัฐอเมริกาเป็นเวลานานถึง 4 ปี 

วรรณกรรม ‘Højsangen fra Palermovej’ หรือ ‘ชีวิตอัศจรรย์ที่ฮิปโปมอบให้ฉัน’ ทำให้แอนเน็ตต์ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลหลายเวที  ได้รับการยกย่องจากผู้อ่านและบรรดานักวิจารณ์ว่าเป็นผลงานเขียนชั้นยอด ทั้งครอบครัวที่น่าหลงใหล ฉากและการบรรยายที่มีเอกลักษณ์ โดยเฉพาะวัฒนธรรมยุโรปในช่วงศตวรรษที่ 20 ซึ่งสอดแทรกอยู่ในความรักที่มีต่องานศิลปะและดนตรีของตัวละคร 

———-

📚 ชีวิตอัศจรรย์ที่ฮิปโปมอบให้ฉัน

When Life Gives You Hippos

Højsangen fra Palermovej

ผู้เขียน แอนเน็ตต์ บีเยิร์กเฟลด์

ผู้แปล รสวรรณ พึ่งสุจริต

ออกแบบปก Por Thanwarath

จำนวน 568 หน้า

ราคา 469 บ