ชั่วขณะที่ชีวิตประจําวันดําเนินไปอย่างเป็นระเบียบ ทว่าข้างในกลับเต็มไปด้วยรอยร้าวเล็ก ๆ ที่ไม่มีใครมองเห็น
ในโลกที่ทุกอย่างถูกวัดด้วย ‘ความสำเร็จ’ เราจะยังเหลือพื้นที่ให้ความรู้สึกและความเป็นตัวเองอยู่บ้างไหม

‘ความรู้สึกที่ไม่มีช่องให้กรอก’ รวมเรื่องสั้น 8 เรื่อง ของ ‘คนธรรมดาในวัยทำงาน’ ที่แม้จะไม่ได้ประสบความสำเร็จยิ่งใหญ่ แต่ก็ไม่ได้ล้มเหลวอย่างน่าเวทนา

ในเมืองใหญ่ที่ไม่เคยหลับใหล เหล่าคนทํางานกลับอ่อนล้าลงทุกวัน พวกเขาต้องตื่นเช้า ขึ้นรถไฟใต้ดิน เข้างาน ประชุม พิมพ์อีเมล รับมือกับระบบ ความคาดหวัง และความสัมพันธ์ที่ไม่อาจเรียบง่าย และจะไม่มีวันเรียบง่ายอีกต่อไปในโลกยุคนี้

พบกับเรื่องราวในชีวิตการทำงานในบริษัทสตาร์ตอัปที่ดูทันสมัยและเท่าเทียม แต่เบื้องหลังกลับเต็มไปด้วยความย้อนแย้งของระบบงาน, เหตุการณ์ชวนอึดอัดในออฟฟิศ เมื่อ “เซนส์” ต้องปะทะกับ “มารยาททางสังคม” ผ่านวัฒนธรรมการแจกการ์ดแต่งงาน, หญิงสาวผู้ทำงานลบคอมเมนต์ขยะบนเว็บไซต์ และอาศัยอยู่คนเดียวในออฟฟิศเทล กลับต้องเผชิญค่ำคืนที่ไม่คาดคิด ฯลฯ

และทั้งหมดเป็นเพียงบางเรื่องจากเรื่องราวอีกหลายบทที่รอให้คุณไปทำความรู้จัก
เพราะในชีวิตจริง ยังมีความรู้สึกอีกมากมายที่ไม่มีช่องไหนให้กรอก แต่เราทุกคนอาจต่างเคยผ่านมันมาแล้ว

___

ความโดดเด่นของงานเขียนของ ชังรยูจิน คือการเล่าเรื่องชีวิตคนทำงานในโลกปัจจุบันอย่างร่วมสมัย ตรงไปตรงมา และเฉียบคมต่อประเด็นความเหลื่อมล้ำ โดยเฉพาะมุมมองที่มีต่อชีวิต ความสัมพันธ์ และโครงสร้างทางสังคม ซึ่งหลายแง่มุมชวนให้รู้สึกว่าวัฒนธรรมบางอย่างซ้อนทับกับสังคมของบ้านเราอย่างยากจะปฏิเสธ

งานของเธอไม่ได้พยายามสรุปบทเรียนให้ผู้อ่าน ตัวละครไม่ได้เติบโตอย่างสวยงามเหมือนในนิยายทั่วไป และหลายเรื่องจบลงอย่างคลุมเครือ คล้ายชีวิตจริงที่ไม่ได้มอบคำตอบที่ชัดเจนให้ใคร ทว่าสิ่งที่หลงเหลือไว้กลับเป็นความรู้สึกบางอย่าง ทั้งความขมขื่น ความเข้าใจ ไปจนถึงความสุขเล็ก ๆ ที่ยังพอพบได้ในชีวิตการทำงาน

ผลงานเล่มนี้ได้รับรางวัล Changbi New Writer’s Fiction Award ในปี 2018 ทั้งยังนำไปสร้างเป็นหนึ่งในตอนของ KBS Drama Special 2020 Season 11 นอกจากนี้ยังขายลิขสิทธิ์ไปแล้วหลายประเทศ ทั้งญี่ปุ่น ไต้หวัน จีน ตุรกี เวียดนาม อังกฤษ และสเปน พร้อมยอดขายในเกาหลีใต้มากกว่า 130,000 เล่ม

เรื่องราวเหล่านี้อาจไม่ได้ทำให้โลกการทำงานของคุณง่ายขึ้น แต่ในวันที่เหนื่อยและท้อที่สุด มันอาจทำให้รู้ว่า ยังมีใครอีกหลายคนที่กำลังพยายามยืนหยัด และกัดฟันต่อสู้ไปพร้อมกันกับคุณ

___

ความรู้สึกที่ไม่มีช่องให้กรอก
The Pleasures and Sorrows of the Work
ชังรยูจิน เขียน
มินตรา อินทรารัตน์ แปล
Manita Songserm ออกแบบปก