เรื่องราวอ่อนไหวของผู้คนที่ต้องเผชิญหน้ากับความสูญเสีย และไม่ว่าจะผ่านไปนานเท่าไรก็ไม่อาจลืมเลือน ‘ซีมอร์’ โดยผู้เขียน เจ. ดี. ซาลินเจอร์ 

ว่าด้วยเรื่องของ ‘ซีมอร์ กลาส’ ผู้เป็นที่รักยิ่งของพ่อแม่และน้องทั้งหกคน เขาคืออัจฉริยะผู้เข้าเรียนมหาวิทยาลัยตั้งแต่อายุสิบห้าปี เป็นอาจารย์ตอนอายุยี่สิบปี ทว่าหลังจากแต่งงานไม่นานนัก ซีมอร์ในวัยสามสิบเอ็ดปีกลับปลิดชีวิตตนเองลงอย่างไร้ต้นสายปลายเหตุ 

เหลือทิ้งไว้เพียงความทรงจำที่ ‘บัดดี้ กลาส’ ไม่อาจลืม 

รวมนวนิยายขนาดสั้น 2 เรื่องในเล่มนี้ จะบอกเล่าเรื่องของซีมอร์ ผ่านมุมมองของบัดดี้ น้องชายผู้เป็นนักเขียนปลีกวิเวก และพยายามทำความเข้าใจพี่ชายคนโตของตระกูล 

บัดดี้จะพาเราเจาะลึกชีวิตและตัวตนของซีมอร์ รวมทั้งพี่น้องคนอื่น ๆ ในตระกูลกลาส ทั้งชีวิตในวัยเด็ก นิสัยการพูดแปลก ๆ ของซีมอร์ พรสวรรค์ด้านกวีของเขา รวมทั้งเหตุการณ์วุ่น ๆ ในงานแต่งของซีมอร์ที่เจ้าบ่าวกลับหายตัวไป 

ตลอดช่วงชีวิตของซีมอร์ เขาเป็นอะไรหลายอย่างสำหรับผู้คนมากมาย และเป็นผู้นำสุดเฉลียวฉลาดสำหรับน้อง ๆ แต่ทั้งที่เป็นบุคคลสำคัญขนาดนี้ เหตุใดจึงปลดชีวิตตัวเองลง? 

นวนิยาย ‘ซีมอร์’ คล้ายสมุดไดอารี่ที่มีส่วนผสมของความรัก ความหม่นเศร้า และเรื่องตลกร้าย เล่าผ่านน้ำเสียงจิกกัดเสียดสีที่โดดเด่นและดึงดูดผู้อ่าน ทำให้อ่านสนุกและอยากติดตามเรื่อย ๆ จนจบเรื่อง ประกอบกับวิธีเล่าแบบ ‘Breaking the Fourth Wall’ หรือคอยแวะพูดคุยกับผู้อ่านเป็นช่วง ๆ ตลอดทั้งเล่ม 

เจ. ดี. ซาลินเจอร์ ถ่ายทอดความเปราะบางและงดงามของผู้คนที่แปลกแยกจากสังคม เคยแตกสลาย พยายามอยู่ร่วมกับอดีต สับสนวุ่นวายใจ และอีกหลายด้านของมนุษย์ธรรมดา ๆ ยิ่งไปกว่านั้น ซาลินเจอร์ยังได้รับแรงบันดาลใจมาจากเรื่องจริง ในช่วงหลังสงครามโลกครั้งที่สองซึ่งทุกคนต่างได้รับผลกระทบในสักแง่มุม รวมทั้งครอบครัวกลาสด้วย 

‘ซีมอร์’ ตีพิมพ์ครั้งแรกเมื่อปี 1963 และเคยตีพิมพ์ฉบับภาษาไทยมาแล้วโดยสำนักพิมพ์ไลต์เฮาส์ ส่วนฉบับแปลไทยโดยสำนักพิมพ์ Beat นี้ แปลโดยคุณภาณุ บุรุษรัตนพันธุ์ เช่นเดียวกับผลงานของซาลินเจอร์ที่ Beat ตีพิมพ์ไปแล้วก่อนหน้า ได้แก่ ‘เดอะแคตเชอร์อินเดอะไรย์’ และ ‘แฟรนนี่แอนด์ซูอี้’

📚 ‘ซีมอร์’ 

Raise High the Roof Beam, Carpenters and Seymour: An Introduction

ผู้เขียน เจ. ดี. ซาลินเจอร์

ผู้แปล ภาณุ บุรุษรัตนพันธุ์

ผู้วาดภาพปก Mongol Navy