‘เฮเวน’ อาจไม่ใช่หนังสือที่อ่านเพื่อผ่อนคลาย แต่จะชวนให้คุณตระหนักว่า แม้ชีวิตคือการดิ้นรนไม่มีวันสิ้นสุด แต่แสงแห่งความหวังก็ไม่มีวันดับสูญไปตลอดกาลเช่นเดียวกัน

สนพ. Bibli ภูมิใจนำเสนอนวนิยาย Coming-of-Age ของ ‘คาวากามิ มิเอโกะ’ ที่จะพาเราทุกคนด่ำดิ่งสู่วัยเยาว์ที่เต็มไปด้วยบาดแผล
.
เรื่องเล่าผ่านมุมมองของเด็กชายตาเหล่วัยสิบสี่ปี ผู้ถูกเพื่อนร่วมห้องเรียนกลั่นแกล้งอย่างรุนแรงทุกวัน เขาเลือกนิ่งเงียบและอดทนรับความเจ็บปวดเพียงลำพัง แต่แล้วชีวิตก็เปลี่ยนผัน เมื่อเด็กชายได้รับจดหมายจาก ‘โคจิมะ’ นักเรียนหญิงร่วมห้องที่ถูกกระทำไม่ต่างกัน
.
ขณะที่เด็กชายเชื่อว่า มีแต่ต้องอดทนเท่านั้น
เด็กหญิงกลับเชื่อว่า ความเจ็บปวดคืออาวุธเดียวที่ทำให้เธอยังอยู่รอด

การสื่อสารผ่านจดหมายระหว่างพวกเขาเปรียบเสมือนแสงเล็กๆ ท่ามกลางความมืดมน ในชีวิตแสนโดดเดี่ยวอ้างว้างนี้ พวกเขาจะตัดสินใจอย่างไร?
.
“ทั้งฉันและนายไม่ได้ถูกกระทำเพราะอ่อนแอ ไม่ได้ยอมจำนน พวกเราเข้าใจว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น ถ้าไม่เข้มแข็งก็ทำแบบนั้นไม่ได้หรอก”
.
นี่คือนวนิยายที่จะทำให้เราตั้งคำถามมากมายต่อชีวิต ในช่วงเวลาทุกข์ทนเราจะยังอดทนต่อไปหรือไม่ หรือจะฉุดรั้งตัวเองขึ้นมาได้อย่างไร

ตลอดจนคำถามที่ถูกท้าทายในทุกยุคสมัยว่า อะไรคือความหมายของคำว่าความดี ความชั่วร้าย และความจริง แล้วเราจะเชื่อในความดีท่ามกลางโลกอันบิดเบี้ยวนี้ได้อย่างไร?
.
‘เฮเวน’ คล้ายสมุดบันทึกซึ่งคาวากามิ มิเอโกะ บรรจุการเปลี่ยนผ่านและเติบโตของเหล่าวัยรุ่น ซึ่งไม่ได้มีเพียงแค่ตัวละครหลักผู้ถูกกลั่นแกล้งเท่านั้น เราจะได้สังเกตมุมมองของผู้กระทำเรื่องร้าย และมุมมองของคนอื่นๆ ในสังคมซึ่งเพิกเฉยต่อความรุนแรง
.
ส่วนที่น่าสนใจอย่างยิ่งของ ‘เฮเวน’ คือ ผู้เขียนได้รับแรงบันดาลใจมาจากแนวคิดของนักปรัชญาชื่อดังชาวเยอรมัน ฟรีดริช นีทเชอ (Friedrich Nietzsche) จากหนังสือของเขา ‘Thus Spoke Zarathustra’ (ซาราธุสตราตรัสไว้ดังนี้) ว่าด้วยความดี ความชั่ว และเจตจำนงที่มีอิทธิพลต่อความเชื่อหรือความจริงของมนุษย์
.
ภายใน ‘เฮเวน’ จึงเต็มไปด้วยสัญลักษณ์จำนวนมากที่สะท้อนและย้อนแย้งกันระหว่างความคิดเชื่อ ความอดทน ความโหดร้าย และความเป็นมนุษย์ ทั้งหมดทั้งปวงนี้ตอกย้ำให้เห็นถึงพรสวรรค์อันไม่อาจหยุดยั้งของคาวากามิ หนึ่งในนักเขียนร่วมสมัยผู้ทรงพลังของโลกวรรณกรรมในปัจจุบัน
.
‘เฮเวน’ ตีพิมพ์ในฉบับภาษาญี่ปุ่นครั้งแรกเมื่อปี 2009 ได้รับรางวัลมุราซากิ ชิกิบุ ซึ่งมอบให้แก่งานวรรณกรรมญี่ปุ่นชั้นเยี่ยมที่เขียนโดยผู้หญิง ได้รับการเสนอชื่อเข้ารอบสุดท้ายของรางวัล International Booker Prize 2022 และติด 1 ใน 100 หนังสือที่ต้องอ่านแห่งปี 2021 ของนิตยสาร TIME
.
นอกจากนี้ สนพ. Bibli ยังเคยตีพิมพ์ผลงานของเธอมาแล้ว คือ ‘ความทรงจำที่ทิ้งไว้ในฤดูร้อน’ (Breasts and Eggs) นวนิยายว่าด้วยเพศ ผู้หญิง และชนชั้นในสังคมญี่ปุ่น
.
“ทุกปีในญี่ปุ่น มีเด็กจำนวนมากฆ่าตัวตาย ไม่ว่าเด็กเหล่านั้นจะได้รับความสนใจจากผู้ใหญ่หรือไม่ เราก็ไม่สามารถเปลี่ยนความจริงที่เด็กๆ ต้องเผชิญจนทำให้พวกเขาต้องตัดสินใจเช่นนั้นได้

นวนิยาย ‘เฮเวน’ กล่าวถึงการรังแกในโรงเรียน แต่ก็มีเด็กนับไม่ถ้วนที่ทุกข์ทรมานจากความยากจนหรือความรุนแรง เด็กเหล่านี้อาจดูเหมือนไม่ได้รับบาดเจ็บ แต่ข้างในเต็มไปด้วยรอยแผลและแทบหายใจไม่ออก เราจะทำให้เด็กเหล่านี้ตระหนักและเชื่อในการมีอยู่ของความดีได้อย่างไร?”

– คาวากามิ มิเอโกะ กล่าวไว้ในบทสัมภาษณ์ของนิตยสาร Bomb Magazine
.
ขอมอบหนังสือเล่มนี้
แด่วัยเยาว์ที่เต็มไปด้วยบาดแผลของเราทุกคนนะคะ

_______

 เฮเวน (ヘヴン)
ผู้เขียน คาวากามิ มิเอโกะ
ผู้แปล ฉัตรขวัญ อดิศัย
วาดและออกแบบปก มานิตา ส่งเสริม